1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Açık SUBTITLES ile herhangi bir videoyu çevrimiçi izleyin
Ücretsiz Tarayıcı uzantısı: osdb.link/ext

2
00:00:27,644 --> 00:00:30,820
<i>Cote d'Azur'a gelmemin nedeni...</i>

3
00:00:31,154 --> 00:00:34,276
<i>... biraz uzakta vakit geçirmek için
İsveç'teki ailem bir şey ...</i>

4
00:00:35,357 --> 00:00:37,427
<i>... Açıklayamam.</i>

5
00:00:46,010 --> 00:00:52,129
MOLLY – FAMILJEFLICKAN [BİR AİLE KIZI]

6
00:02:13,600 --> 00:02:16,516
<i>Eva gülüyor ve mutlu.</i>

7
00:02:16,883 --> 00:02:20,022
<i>Bunu tercih ettiğimi belli etmemeliyim
Peter ve Robin'le birlikte eve döneceğiz.</i>

8
00:02:21,311 --> 00:02:24,843
<i>O günü hatırlıyorum
uzun bir yolculuktan sonra eve döndük.</i>

9
00:02:25,100 --> 00:02:28,472
<i>Geri döndüğüm için çok heyecanlıydım
çocuklarla evde... özellikle Peter'la.</i>

10
00:02:28,932 --> 00:02:30,276
Peter!

11
00:02:30,596 --> 00:02:32,423
Ne sürpriz!

12
00:02:37,183 --> 00:02:39,123
Nasılsın Molly?

13
00:02:39,541 --> 00:02:41,182
Eva!

14
00:02:42,606 --> 00:02:44,303
Harika görünüyorsun!

15
00:02:45,979 --> 00:02:48,093
Ne muhteşem kızlar!

16
00:02:48,583 --> 00:02:50,571
İkiniz de çok hoşsunuz!

17
00:02:52,382 --> 00:02:55,204
Harika bir yaz geçiriyoruz!

18
00:02:57,609 --> 00:02:59,574
Hadi şimdi öğle yemeği zamanı.

19
00:02:59,997 --> 00:03:02,083
Bana yolculuğunu anlatmalısın.

20
00:03:08,020 --> 00:03:10,718
<i>Unutmaya çalışmalıyım
olan her şey.</i>

21
00:03:11,150 --> 00:03:14,444
<i>Deneyip rahatlamam ve eğlenmem gerekiyor.</i>

22
00:03:14,912 --> 00:03:17,918
<i>Sonra ne yapacağıma karar vereceğim.</i>

23
00:03:20,640 --> 00:03:24,294
- Çok güzel değil mi?
- Büyülü bir yere benziyor!

24
00:03:30,620 --> 00:03:32,986
Burada olduğum için mutluyum!

25
00:03:33,963 --> 00:03:36,471
Öncelikle sana her şeyi göstermem gerekiyor!

26
00:03:47,285 --> 00:03:50,210
Harika bir yer.
Burayı seveceksiniz.

27
00:03:50,395 --> 00:03:54,417
- Ne muhteşem bir yüzme havuzu!
- Üzerimdekilerle atlamak istiyorum!

28
00:03:55,071 --> 00:03:56,674
- MERHABA!
- Merhaba!

29
00:03:56,745 --> 00:03:58,632
Yolculuğunuz nasıldı?

30
00:03:58,696 --> 00:04:01,029
- Peki onlar kim?
- Muriel'in akrabaları.

31
00:04:01,156 --> 00:04:04,507
İki İsveçli kuzen
Aileleri tarafından buraya gönderildi.

32
00:04:04,768 --> 00:04:07,145
- Ah evet?
- İsveçli kızlar mı?

33
00:04:07,711 --> 00:04:10,426
- Çok güzel!
- Sana yatak odamızı göstereceğim.

34
00:04:13,631 --> 00:04:15,136
Aşağıda.

35
00:04:35,650 --> 00:04:38,076
- Güzel bir gün, değil mi?
- Sevimli!

36
00:04:38,176 --> 00:04:41,622
- Günaydın!
- Harika bir sabah.

37
00:04:54,810 --> 00:04:57,239
- Güneş çok güzel geliyor!
- Oldukça hoş!

38
00:04:57,352 --> 00:04:59,976
olan tek şey
bunu daha iyi yapacak olan Peter'dır.

39
00:05:00,039 --> 00:05:05,627
Sen Peter hakkında devam et,
dünya oğlanlarla doluyken!

40
00:05:08,628 --> 00:05:12,897
<i>Leydi Fleming sanki bir nefes gibiydi
dış dünyadan temiz hava ...</i>

41
00:05:12,997 --> 00:05:16,446
<i>... evimize girdi
yeni ve özgürleşmiş tavırlarla.</i>

42
00:05:20,301 --> 00:05:22,710
Kusura bakma baba ama...

43
00:05:27,383 --> 00:05:29,699
<i>Leydi Fleming getirdi
küçük kız kardeşi de yanında.</i>

44
00:05:29,940 --> 00:05:33,983
<i>Gizemli bir şey vardı
onun hakkında.  Adı Peggy'ydi.</i>

45
00:05:34,083 --> 00:05:37,701
Dans etmek istiyorum.
Benim için bir şeyler çal Peggy!

46
00:05:37,801 --> 00:05:39,497
Evet, bu harika bir fikir.

47
00:05:40,425 --> 00:05:42,972
- Parti ilginçleşiyor.
- Biraz bekle.

48
00:05:46,266 --> 00:05:47,918
Bana öğreteceksin, değil mi?

49
00:05:50,761 --> 00:05:53,420
- Bu dansı bana lütfeder misin?
- Onur duyarım...

50
00:05:59,144 --> 00:06:01,851
- Affedersin baba.
- Devam et.

51
00:06:04,487 --> 00:06:07,004
Affedersin.  İzin ver...

52
00:06:20,543 --> 00:06:22,208
O korkunç.

53
00:06:23,401 --> 00:06:25,373
Büyüleyici!

54
00:06:35,412 --> 00:06:37,317
Keşke onun gibi olabilseydim.

55
00:06:37,691 --> 00:06:39,378
Sen delisin!

56
00:07:27,276 --> 00:07:30,914
Robin, gel ve yanıma otur.

57
00:07:40,190 --> 00:07:42,046
İçecek bir şeye ihtiyacım var.

58
00:07:46,232 --> 00:07:49,490
Hadi gidip bakalım nerede
Robin ve Peggy oraya gittiler.

59
00:07:59,943 --> 00:08:01,208
Nereye gittiler?

60
00:08:01,271 --> 00:08:03,311
Bunu yapacaklarını mı sanıyorsun?

61
00:08:06,934 --> 00:08:09,533
- Hadi bulalım onları.
- Nerede olabilirler?

62
00:08:09,659 --> 00:08:11,391
Misafir odasında.

63
00:08:25,535 --> 00:08:28,560
Evet, buradalar.
Hadi masayı hareket ettirelim!

64
00:08:56,492 --> 00:08:58,649
- Onlar ne yapıyor?
- Tahmin etmek!

65
00:12:17,329 --> 00:12:19,297
Hadi gidelim.

66
00:13:07,427 --> 00:13:11,349
- Anne ve Leopold, bu çok kötü!
- Neden?  O kadar da korkunç değil.

67
00:13:11,365 --> 00:13:16,565
- Bunu nasıl söylersin?
- Biraz morale ihtiyacı vardı.

68
00:13:17,357 --> 00:13:19,924
Tamam... hadi Robin'in odasına gidelim!

69
00:14:05,835 --> 00:14:07,098
Bir göz atın.

70
00:14:08,905 --> 00:14:10,430
Hey, Peggy var!

71
00:16:46,177 --> 00:16:47,839
Bunu daha önce hiç yaptın mı?

72
00:19:03,915 --> 00:19:06,343
Zavallı Robin, kendini dizginleyemedin.

73
00:19:16,333 --> 00:19:20,086
- Bu çok tuhaftı.
- Bundan hiç hoşlanmışa benzemiyordu.

74
00:20:04,584 --> 00:20:06,860
<i>Eva ve ben birlikte banyo yapmayı severdik.</i>

75
00:20:06,981 --> 00:20:09,937
<i>Elimizde bir masum var
bir nevi cinsel uyarım...</i>

76
00:20:10,037 --> 00:20:12,374
<i>... yıkandığımızda
süngerle birbirlerine.</i>

77
00:20:20,951 --> 00:20:24,187
Seks hakkında çok az şey biliyoruz.
Belki birine sormalıyız.

78
00:20:24,287 --> 00:20:26,350
Hayır, hayat en iyi okuldur.

79
00:20:26,550 --> 00:20:29,910
Buna gerçekten inanıyor musun?
Başımız belaya girebilir.

80
00:20:30,576 --> 00:20:35,055
- Peter bu kadar tecrübeli olduğu için mi endişeleniyorsun?
- Çünkü onunla evlenmeyi planlıyorum.

81
00:20:35,726 --> 00:20:37,994
Kızların da biraz tecrübesi olmalı.

82
00:20:38,094 --> 00:20:41,132
Belki biraz denemeliyiz
biz evlenmeden önce diğer oğlanlar.

83
00:20:41,843 --> 00:20:43,900
Sadece Peter'ı istiyorum.

84
00:25:23,447 --> 00:25:26,950
<i>Düşünmeden duramadım
Leydi Fleming ve kocası.</i>

85
00:25:27,110 --> 00:25:30,259
<i>Belki de o muhteşem korse
başarısının sırrıydı.</i>

86
00:25:30,359 --> 00:25:33,944
<i>Denemek istedim,
bir erkeği nasıl etkilediğini görmek için.</i>

87
00:25:34,189 --> 00:25:35,790
<i>Özellikle Peter.</i>

88
00:26:01,816 --> 00:26:04,316
Sen neyin peşindesin?

89
00:26:09,740 --> 00:26:12,514
Bir bakmama izin versen iyi olur.

90
00:26:15,159 --> 00:26:16,992
Lütfen oradan çıkın.

91
00:26:31,435 --> 00:26:33,904
Gerçekten büyüleyicisin!

92
00:26:36,886 --> 00:26:39,229
Beni tahrik etmek ister misin?

93
00:26:41,548 --> 00:26:43,300
Eğil.

94
00:26:53,817 --> 00:26:56,639
<i>Peter'ı istemiştim
beni korseyle görmek için ...</i>

95
00:26:56,788 --> 00:27:00,083
<i>... ama şimdi o buradaydı,
Sadece utandım.</i>

96
00:27:18,798 --> 00:27:20,802
Gerçekten çok güzelsin.

97
00:27:26,827 --> 00:27:28,530
<i>Beni istemedi.</i>

98
00:27:31,076 --> 00:27:33,676
Neden gittiğini biliyorum
Leydi Fleming'in odasına.

99
00:27:34,266 --> 00:27:39,805
Peggy bana Peter'ın yazdığı mektuplardan bahsetti.
ve babası onu partinin ertesi günü göndermişti.

100
00:27:40,629 --> 00:27:43,501
Bir adam arıyor olmalı.
ve Robin'le işler yürümeyince...

101
00:27:43,929 --> 00:27:45,764
...babamızı denemeye karar verdi.

102
00:27:51,496 --> 00:27:54,113
<i>Onun içine girdiğinde
o gün kız kardeşimin odası, ...</i>

103
00:27:54,245 --> 00:27:56,980
<i>... Peggy iki harf buldu
bunlar Leydi'ye gönderilmişti.</i>

104
00:27:57,443 --> 00:27:59,280
<i>Biri babamızdandı, ...</i>

105
00:27:59,469 --> 00:28:02,406
<i>... kim gelmek istedi
o gece odasına.</i>

106
00:28:02,423 --> 00:28:05,923
"Sizin güzel varlığınız herkesi harekete geçirdi
kalbime kan ve sana yalvarıyorum...

107
00:28:06,063 --> 00:28:10,263
"...bu gece odanı ziyaret etmeme izin vermeni istiyorum.
Lütfen bana cevabınızı verin, Mauritz'iniz."

108
00:28:11,327 --> 00:28:13,400
<i>İkinci mektup Peter'dandı.</i>

109
00:28:13,602 --> 00:28:16,787
<i>Hemen önce bıraktı
seni korseyle buldu.</i>

110
00:28:20,778 --> 00:28:28,411
<i>"Sevgilim, şu saatte odamda bekleyeceğim
anlaştığımız gibi gece yarısı.  Peter'ın."</i>

111
00:28:39,048 --> 00:28:43,238
Odanın boş olacağını bildiği için
babamızla bir toplantı ayarladı...

112
00:28:43,395 --> 00:28:45,925
... Leydi Fleming gibi davranmak.

113
00:28:50,828 --> 00:28:54,864
Kız kardeşim bunu vermeni istedi
Bay Mauritz'e.  Bu çok önemli.

114
00:29:00,618 --> 00:29:03,749
Peggy daha sonra bana şunları söyledi:
o gece ne oldu?

115
00:29:07,546 --> 00:29:11,913
<i>Babam umutla kapıyı çaldı
geceyi Leydi Fleming'le geçirmek için.</i>

116
00:29:13,021 --> 00:29:14,307
İçeri gelin.

117
00:29:17,463 --> 00:29:21,013
Gelmemi istediğine çok sevindim.
Umut etmeye cesaret edemedim...

118
00:29:21,113 --> 00:29:22,675
Işığı açmayın.

119
00:29:22,853 --> 00:29:25,342
Kimse burada olduğumdan şüphelenmiyor.

120
00:29:26,697 --> 00:29:29,921
Eğer kapatmazsanız,
ayrılmak zorunda kalacaksın.

121
00:32:38,434 --> 00:32:40,714
Böylece Peggy istediğini elde etti.

122
00:32:42,025 --> 00:32:45,113
Bu arada, o gece ne yaptığını biliyorum.

123
00:32:45,711 --> 00:32:47,545
Peter'ın odasında yani.

124
00:32:48,025 --> 00:32:52,501
Herkes meşgulken,
sen de o kadar masum değildin.

125
00:32:52,601 --> 00:32:55,363
ne yaptın
Peter ve Leydi Fleming mi?

126
00:32:55,412 --> 00:32:59,221
- Bunu nereden biliyorsun?
- Uyuduğumu sandın, değil mi?

127
00:33:02,952 --> 00:33:05,452
<i>Odasına gizlice girdim.</i>

128
00:33:05,899 --> 00:33:07,948
<i>Onun orada olmadığını biliyordum.</i>

129
00:33:10,495 --> 00:33:13,087
<i>Kendimi orada saklayacağımı düşündüm.</i>

130
00:33:16,603 --> 00:33:19,523
<i>Aynı yerde uyumak istedim
bütün gece onunla aynı odada, ...</i>

131
00:33:19,854 --> 00:33:22,023
<i>... gizlice yatağına giriyor
uykuya daldıktan sonra.</i>

132
00:33:22,352 --> 00:33:24,004
<i>Onunla birlikte içeri girerdim, ...</i>

133
00:33:24,102 --> 00:33:26,439
<i>... ve belki onun özel bölgesine dokunabilirsin.</i>

134
00:33:26,496 --> 00:33:29,375
<i>Sonra gizlice kaçardım
uyanmadan önce tekrar.</i>

135
00:33:30,149 --> 00:33:33,255
<i>Ne olacağını bilmiyordum
eğer Peter beni odasında bulursa ...</i>

136
00:33:33,279 --> 00:33:37,483
<i>... ya da yatağında.
Ya beni dışarı atacaktı ya da bana tecavüz edecekti.</i>

137
00:34:24,229 --> 00:34:25,951
Merhaba Peter.

138
00:34:26,830 --> 00:34:29,733
Sevgili Leydim, mütevazı evime hoş geldiniz.

139
00:34:33,374 --> 00:34:37,954
Bunu yanında getirmene gerek yoktu.
Burada isteyebileceğin her şeye sahibim.

140
00:34:38,634 --> 00:34:40,309
Aptal çocuk!

141
00:34:40,789 --> 00:34:43,003
Bu içilecek bir şey değil.

142
00:34:49,453 --> 00:34:51,654
Bu gizli bir yağ.

143
00:34:51,959 --> 00:34:55,615
Sultanlar bunu kullandı
en sevdikleri eşlerinde.

144
00:34:58,582 --> 00:35:01,185
<i>Öfkeyle titredim,
ve kaçmak istedi.</i>

145
00:35:01,285 --> 00:35:03,188
<i>Ama ben kaldım.</i>

146
00:35:06,864 --> 00:35:11,055
Keyifli bir hali var,
vücut üzerinde ısınma etkisi.

147
00:35:31,101 --> 00:35:33,443
<i>Zor bir durumdaydım.</i>

148
00:35:56,858 --> 00:35:59,164
Yağı deneyelim mi?

149
00:47:32,803 --> 00:47:35,865
<i>Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.</i>

150
00:47:36,467 --> 00:47:38,237
<i>İlk başta korktum, ...</i>

151
00:47:38,597 --> 00:47:43,645
<i>... ama sonra harika hissettim
vücudumun her yerinde memnuniyet.</i>

152
00:47:45,800 --> 00:47:49,297
- Molly mutsuz görünüyor.
- Ben de fark ettim.

153
00:47:49,393 --> 00:47:53,120
- Ona yardım etmeliyiz.
- Onu baştan çıkaramadın mı Florence?

154
00:47:55,840 --> 00:47:58,690
Pek çok şey var
onu neşelendirmek için yapabiliriz.

155
00:47:58,730 --> 00:48:01,473
Örneğin,
René'nin onu baştan çıkarmasını sağlayabiliriz.

156
00:48:01,473 --> 00:48:04,814
- Evet, ya da parti verebiliriz!
- Başka oğlanları da davet et!

157
00:48:04,914 --> 00:48:07,183
Sanırım sadece bir tane.  Sadece Rene.

158
00:48:07,354 --> 00:48:09,262
Christine haklı.

159
00:48:09,712 --> 00:48:14,525
Eva, burada olmana çok sevindim.
Seni seviyorum.

160
00:48:16,030 --> 00:48:22,031
Eğer gerçek kardeş olsaydık ve ben
evlat edinilmezse bu ensest olur.

161
00:48:22,131 --> 00:48:26,097
- Bu nedir?
- Kız veya erkek kardeşlerin seviştiği zamandır.

162
00:48:26,337 --> 00:48:28,544
Hiç Peter'la sevişmek istedin mi?

163
00:48:28,676 --> 00:48:33,375
Hayır, asla.
Neden Peter için bu kadar deli oluyorsun?

164
00:48:33,575 --> 00:48:36,964
Robin çok daha hoş olurdu.

165
00:48:37,121 --> 00:48:39,398
Peter bir seks manyağıdır.

166
00:48:52,040 --> 00:48:56,414
- Merhaba, hepiniz güzel kızlar!
- Merhaba René!  Girin!

167
00:50:51,007 --> 00:50:53,507
<i>Hiçbir zaman iyi bir sürücü olmadım, ...</i>

168
00:50:53,607 --> 00:50:57,514
<i>... ama her zaman mutluydum
Peter onunla birlikte gitmemi istedi.</i>

169
00:50:59,256 --> 00:51:00,456
Molly!

170
00:51:05,934 --> 00:51:08,320
Botunun olmadığını gördüm.

171
00:51:10,736 --> 00:51:14,232
- Bunlar benden bir hediye.
- Teşekkürler Robin!  Çok hoşlar!

172
00:51:19,743 --> 00:51:21,928
Tam benim bedenim!

173
00:51:31,926 --> 00:51:33,488
Teşekkürler Robin!

174
00:51:34,713 --> 00:51:36,843
Hadi ama, bütün günümüz yok.

175
00:51:37,717 --> 00:51:39,460
- Gitmek zorundayım.
- Evet...

176
00:52:20,780 --> 00:52:24,195
<i>Onu o kadar çok istiyordum ki neredeyse acı veriyordu.</i>

177
00:52:24,347 --> 00:52:29,027
<i>Ve bunu hiç de kolaylaştırmadı
bisiklet sürmenin beni her zaman heyecanlandırdığı gerçeği.</i>

178
00:52:35,057 --> 00:52:38,475
Çok güzelsin.
Sana daha önce hiç bakmamıştım!

179
00:52:38,823 --> 00:52:42,721
<i>Kalbim o kadar hızlı atıyordu ki
bluzumun içinden fırlayacağını düşündüm.</i>

180
00:52:43,834 --> 00:52:47,867
Sen her zaman küçük bir kız kardeştin
bana göre ama artık farklısın.

181
00:52:53,387 --> 00:52:55,740
Sanırım sana aşık oluyorum.

182
00:52:56,222 --> 00:52:58,795
<i>Keşke ne kadar olduğunu bilseydi
Beni almasını diledim.</i>

183
00:52:59,028 --> 00:53:02,925
<i>Çok deneyimsizdim
inisiyatif almak için erkeklerle birlikte çalışıyoruz.</i>

184
00:53:10,527 --> 00:53:13,085
<i>Çok heyecanlandım
Peter'la yaptığımız yolculuk hakkında.</i>

185
00:53:13,185 --> 00:53:18,144
<i>Eva'ya şunu söylemek istedim:
ama bunu bir sır olarak sakladım.</i>

186
00:53:31,528 --> 00:53:33,181
Bu Leydi Fleming!

187
00:54:03,652 --> 00:54:04,852
Bravo!

188
00:54:21,983 --> 00:54:24,842
Senin burada ne işin var?

189
00:54:25,302 --> 00:54:27,528
Kavga etmeyin çocuklar!

190
00:54:32,304 --> 00:54:34,853
Hepimize yer var.

191
00:55:04,703 --> 00:55:05,903
Teşekkür ederim...

192
00:55:06,437 --> 00:55:09,456
- İşte sana...
- Ve sen...

193
00:55:09,556 --> 00:55:10,956
Şerefe!

194
01:03:17,066 --> 01:03:19,702
<i>Peter beni lüks moda evine götürdü.</i>

195
01:03:19,802 --> 01:03:22,197
- Beğendiniz mi efendim?
- Çok hoş.

196
01:03:23,073 --> 01:03:27,612
<i>Hayatın neler yapabileceğini anladım
Peter gibi zengin bir varis gibi ol.</i>

197
01:03:33,582 --> 01:03:36,251
<i>Beni sevdiğine ikna olmuştum.</i>

198
01:03:36,376 --> 01:03:39,775
<i>Neden yaptığını düşünmüyordum
modele büyük ilgi gösterdi.</i>

199
01:03:39,983 --> 01:03:43,871
- Sarı olanı denemek ister misin?
- Evet, lütfen...

200
01:03:57,079 --> 01:04:00,744
Eğer Madam Cherier'in bunu bilseydim
öyle güzel bir model vardı ki...

201
01:04:01,344 --> 01:04:03,183
... çok daha erken gelirdim.

202
01:04:04,025 --> 01:04:07,741
Pazar günü küçük bir parti veriyorum.
Gelmek ister misin?

203
01:04:09,185 --> 01:04:12,287
İşte adres.
Umarım gelirsin.

204
01:04:15,013 --> 01:04:19,368
Çok tatlı!  Çok yakışmış!

205
01:04:20,573 --> 01:04:23,569
Eğer iyi bir fikir olabilir
hafta sonu kaldın.

206
01:04:23,745 --> 01:04:26,223
Yapabilir misin?
Fikrini değiştirmeyeceksin değil mi?

207
01:04:27,116 --> 01:04:29,976
- Söz?
- Şimdi bakmak ister misin?

208
01:04:30,951 --> 01:04:32,183
Elbette...

209
01:04:36,764 --> 01:04:38,834
Peki elimizde ne var?

210
01:04:40,463 --> 01:04:42,412
Hoşuna gitti mi?

211
01:04:48,977 --> 01:04:51,061
Kesinlikle öyle!

212
01:09:06,219 --> 01:09:07,778
Nasılsın?

213
01:09:44,731 --> 01:09:48,562
Zarif iç çamaşırları görmek isteriz.

214
01:09:48,631 --> 01:09:50,850
Evet elbette.

215
01:09:59,681 --> 01:10:01,365
Sevgilim!

216
01:10:13,753 --> 01:10:18,940
- Beni seviyor musun?
- Evet seni seviyorum.

217
01:10:23,677 --> 01:10:25,658
<i>Böylece kendimi tamamen güvende hissettim, ...</i>

218
01:10:25,812 --> 01:10:28,870
<i>... Peter ve ben ikna olduk
her zaman birlikte olacağız.</i>

219
01:10:32,412 --> 01:10:36,616
<i>Bir gün Peter uzaktayken,
Robin benden onunla yürüyüşe çıkmamı istedi.</i>

220
01:10:37,255 --> 01:10:39,630
Yanımda olman çok güzel.

221
01:10:42,926 --> 01:10:46,100
Ne oldu Robin?
Kendini iyi hissetmiyor musun?

222
01:10:47,313 --> 01:10:50,109
Molly, benimle evlenir misin?

223
01:10:54,181 --> 01:10:58,079
Robin, seni çok sevdiğimi biliyorsun...

224
01:10:58,256 --> 01:11:02,854
... ve bunu sorman beni gururlandırdı.
Ama yapamam.

225
01:11:03,242 --> 01:11:06,042
- Başka biri var mı?
- Orada...

226
01:11:06,310 --> 01:11:10,256
- Kim o?
- Eninde sonunda söyleyeceğim.

227
01:11:30,481 --> 01:11:34,278
<i>Bunu beklemeliydim ama ben
Peter dışında her şeye kördü.</i>

228
01:11:34,624 --> 01:11:37,037
<i>İlk başta kendine zarar vermesinden korktum ...</i>

229
01:11:37,084 --> 01:11:39,377
<i>... ama yanına bir çanta almıştı.</i>

230
01:11:39,437 --> 01:11:41,536
<i>Peter'ın Stockholm'de gizli bir saklanma yeri vardı ...</i>

231
01:11:41,636 --> 01:11:44,654
<i>... eğlendiği yer
tuhaf sevgilileriyle birlikte.</i>

232
01:11:44,784 --> 01:11:48,031
<i>Ailede kimse yok
Robin'in evden haberi vardı...</i>

233
01:11:48,131 --> 01:11:52,151
<i>... Peter'ın kullandığı
ders çalışıyormuş gibi davran.</i>

234
01:11:54,607 --> 01:11:57,934
Benim, Robin.
Benimle buluşacak vaktin var mı?

235
01:11:58,108 --> 01:12:01,124
<i>Seni bekleyemedim.
İçeri gelin... Parti çoktan başladı.</i>

236
01:12:01,240 --> 01:12:02,743
Hemen orada olacağım.

237
01:12:15,324 --> 01:12:18,266
- Bir şey mi satıyorsun?
- Hayır, Peter nerede?

238
01:12:19,468 --> 01:12:21,301
Peter adında birini tanıyor musun?

239
01:12:21,401 --> 01:12:24,229
Peter?
Evet, burada.

240
01:12:25,338 --> 01:12:28,153
Hemen aşağıda olacak.
Çantanı buraya bırak.

241
01:12:30,351 --> 01:12:33,873
- Dans edelim mi?
- Hayır teşekkürler, onu burada bekleyeceğim.

242
01:12:34,121 --> 01:12:38,314
Yazık. Burada çok fazla erkek yok.
Peki sen kimsin?

243
01:12:38,552 --> 01:12:42,801
Peter'ın kardeşi.  Yorgunum.  O nerede?
Az önce onunla konuştum.

244
01:12:43,027 --> 01:12:44,913
Peter'la asla bilemezsin.

245
01:12:47,582 --> 01:12:51,137
Burası onun yatak odası.
Burada uzanabilirsin Peter'ın kardeşi.

246
01:12:51,237 --> 01:12:53,667
- Benim adım Robin.
- Linda.

247
01:12:54,657 --> 01:12:57,252
- Seni soyacağım.
- Bu gerekli değil.

248
01:12:59,497 --> 01:13:03,627
Kabadayı kim biliyordu
çok tatlı bir kardeşi vardı.

249
01:13:03,676 --> 01:13:05,539
O kabadayı görmem lazım.

250
01:13:06,266 --> 01:13:08,894
Bazı önemli meselelerle meşgul.

251
01:13:09,182 --> 01:13:11,573
Muhtemelen biraz zaman alacaktır.

252
01:13:12,876 --> 01:13:15,087
- Korkma.
- Korkmuyorum.

253
01:13:15,285 --> 01:13:16,983
- O zaman rahatla.
- Korkmuyorum.

254
01:13:17,166 --> 01:13:22,040
Peki sorun nedir?
Sadece seni rahat ettirmek istiyorum.

255
01:13:52,208 --> 01:13:53,768
Sorun ne?

256
01:13:54,614 --> 01:13:56,152
Yapamam...

257
01:13:56,599 --> 01:14:00,492
Sadece şansım.
Bir şey görmek ister misin?

258
01:14:17,022 --> 01:14:18,383
Bizi görecekler!

259
01:14:18,514 --> 01:14:21,396
Hayır, yapmayacaklar.
Peter'ın icatlarından biri.

260
01:14:21,512 --> 01:14:24,327
Sadece bu taraftan içerisi görülebilir.

261
01:15:03,440 --> 01:15:06,079
O kadar da zor değil... yavaşça.

262
01:15:07,441 --> 01:15:09,477
Olabildiğince yumuşak bir şekilde.

263
01:15:42,558 --> 01:15:45,051
Haydi, beni şimdi götür.

264
01:16:44,082 --> 01:16:46,421
- Merhaba, nasılsın?
- Yorgun.  Ve sen?

265
01:16:46,523 --> 01:16:47,650
Çok da kötü değil.

266
01:16:47,931 --> 01:16:50,975
- Şehre ne zaman geldin?
- Birkaç dakika önce.

267
01:16:52,108 --> 01:16:54,404
Neden kimse bana söylemedi?

268
01:16:56,128 --> 01:16:59,522
Peki bu sefer ne var?
Annenle kavga mı ettin?

269
01:16:59,661 --> 01:17:03,103
Hayır, sadece bir süreliğine uzaklaşmak istedim.
Yarın geri döneceğim.

270
01:17:03,321 --> 01:17:08,755
Evet anlıyorum.
O lanet ahırdan bıktım.

271
01:17:08,995 --> 01:17:12,208
- Ne demek istediğini biliyorum.
- Şerefe ve iyi şanslar.

272
01:17:26,688 --> 01:17:28,943
- Evde olmak güzel.
- Sanırım...

273
01:17:29,546 --> 01:17:31,836
Kızların nerede olduğunu merak ediyorum.

274
01:17:32,420 --> 01:17:35,900
Molly büyüdü
çekici genç kadın.

275
01:17:41,841 --> 01:17:43,484
- Merhaba!
- Merhaba...

276
01:17:56,690 --> 01:17:58,433
- Merhaba!
- Merhaba!

277
01:17:58,832 --> 01:18:00,058
Adamım...

278
01:18:05,907 --> 01:18:07,672
Robin'in sorunu ne?

279
01:18:11,780 --> 01:18:13,661
Bana evlenme teklif etti.

280
01:18:18,320 --> 01:18:21,195
- Neden yapmasın?
- Ne demek istiyorsun?

281
01:18:22,918 --> 01:18:28,050
Kötü bir fikir değil, değil mi?
Evet mi dedin?

282
01:18:28,195 --> 01:18:31,990
Sen deli misin!  Neden evet diyeceğim?

283
01:18:32,434 --> 01:18:35,357
Bunu tartışmalıydık
sen ona bir cevap vermeden önce.

284
01:18:35,457 --> 01:18:39,571
Ama anlamıyorum.
Beni sevdiğini söylediğini sanıyordum.

285
01:18:40,404 --> 01:18:42,263
Elbette seni seviyorum.

286
01:18:43,133 --> 01:18:46,582
Bu yüzden sana karşı kendimi sorumlu hissediyorum.

287
01:18:48,380 --> 01:18:53,591
Robin iyi bir adam ama sen yapmıyorsun
anla... Ben korkunç bir insanım!

288
01:18:54,397 --> 01:18:58,253
Yapmam gereken son kişi
Evlenmek sevdiğim birisi.

289
01:19:04,108 --> 01:19:06,663
Sevgili Molly, seni çok seviyorum.

290
01:19:11,838 --> 01:19:15,106
Eğer istediğin buysa Robin'le evlenirim.

291
01:19:24,151 --> 01:19:27,857
- Pardon, bölüyor muyum?
- Hayır, tam gidiyordum.

292
01:19:32,948 --> 01:19:34,644
-Robin mi?
- Evet...

293
01:19:35,960 --> 01:19:38,573
- Beni seviyor musun?
- Evet, elbette...

294
01:19:43,868 --> 01:19:45,744
O halde tut beni!

295
01:20:01,964 --> 01:20:05,172
- Hala benimle evlenmek istiyor musun?
- Evet, istiyorum...

296
01:20:09,100 --> 01:20:11,481
O zaman cevabım evet.

297
01:20:13,132 --> 01:20:16,664
- Bu doğru mu?
- Bu...

298
01:20:27,960 --> 01:20:33,941
Eğer o anda ortaya çıkmasaydı,
Bunu asla yapmazdım.

299
01:20:34,041 --> 01:20:35,715
Bunu yapmamalıydın!

300
01:20:35,815 --> 01:20:40,349
Her zaman istediğimi söyledim
tatil ve şimdi buradayım.

301
01:20:40,641 --> 01:20:42,671
Güneşli Cote d'Azur'da.

302
01:20:44,463 --> 01:20:46,937
- Zavallı Robin.
- Zavallısın!

303
01:20:47,271 --> 01:20:50,095
Keşke René'ye aşık olabilseydin!

304
01:20:51,369 --> 01:20:53,866
- İşte geliyor.
- Deneyeceğim.

305
01:21:51,109 --> 01:21:53,193
Hayır, beni rahat bırak!

306
01:21:55,855 --> 01:21:57,492
Nedir?

307
01:22:03,686 --> 01:22:05,784
Yapamadım.

308
01:22:06,719 --> 01:22:10,189
Ve Robin'e ihanet edemezdim.

309
01:22:10,652 --> 01:22:15,730
Bunu yapmak zorundayım.  Mecburum.

310
01:22:15,982 --> 01:22:17,639
Bir söz verdim.

311
01:22:18,430 --> 01:22:21,755
- Her şey çok karmaşık.
- Ama neden?

312
01:22:23,181 --> 01:22:26,165
Anlamıyor musun?
Eğer Peter'a sahip olamazsam...

313
01:22:26,894 --> 01:22:29,524
... Robin'le evli olsam iyi olur.

314
01:22:29,976 --> 01:22:32,401
O zaman ailede kalır!

315
01:22:41,094 --> 01:22:43,661
- Herkese bedava içki!
- Gerçek şampanya mı?

316
01:22:43,890 --> 01:22:46,616
Evet kocam öyleydi
doğum gününe saklıyor...

317
01:22:46,674 --> 01:22:48,966
... ama karar verdim
bunu Eva ve Molly ile paylaş.

318
01:22:49,228 --> 01:22:53,031
Kocam onu kurtarıyor
kız arkadaşlarına şampanya!

319
01:23:34,451 --> 01:23:37,951
- Benden sonra tekrarla: Bu yüzükle...
- Bu yüzükle...

320
01:23:39,118 --> 01:23:43,251
-... seninle evlendim.
-... seninle evlendim.

321
01:23:48,186 --> 01:23:52,155
Artık sizi karı-koca ilan ediyorum.

322
01:23:57,552 --> 01:23:59,230
Beni araman gerekiyordu.

323
01:23:59,336 --> 01:24:01,585
Mutlu musun?

324
01:24:01,805 --> 01:24:06,365
Sen berbatsın!  Hepsi bu
senin hatan!  Böyle olmasını sen istedin!

325
01:24:06,886 --> 01:24:08,311
Nedir?

326
01:24:17,091 --> 01:24:19,112
Benimle gel.

327
01:24:21,653 --> 01:24:23,474
Her şey yoluna girecek.

328
01:24:24,406 --> 01:24:28,494
O halde neden kaçtı?
Onun yanına gitmeliyim.

329
01:24:28,779 --> 01:24:32,538
Hayır, orada değil... Seni ona götüreceğim.

330
01:24:37,776 --> 01:24:39,979
- Nereye gittiklerini gördün mü?
- Neler oluyor?

331
01:24:48,235 --> 01:24:52,411
Şimdi gel.
Sana gelin süitini göstereceğim.

332
01:24:59,720 --> 01:25:02,622
Yine birlikteler.
Çok tatlı değiller mi?

333
01:25:07,782 --> 01:25:10,681
Hadi bakalım.
Ses geçirmez ve özel.

334
01:25:12,635 --> 01:25:13,809
İyi eğlenceler...

335
01:25:17,501 --> 01:25:19,144
Peter...

336
01:25:24,268 --> 01:25:27,140
Tadını çıkarın... devam edin!

337
01:25:30,918 --> 01:25:32,241
Her şey düzelecek.

338
01:25:41,434 --> 01:25:42,958
Peki o zaman...?

339
01:25:57,057 --> 01:25:58,508
- Peter!
- Merhaba...

340
01:25:58,608 --> 01:25:59,968
Dans edelim mi?

341
01:26:10,234 --> 01:26:13,395
Çok gerginsin.  Rahatlamaya çalışın.

342
01:26:34,937 --> 01:26:36,779
Beni istemiyor musun?

343
01:26:37,359 --> 01:26:39,183
Yapamam.

344
01:26:39,865 --> 01:26:41,742
O halde neden benimle evlendin?

345
01:26:43,672 --> 01:26:45,047
Beni affet.

346
01:26:59,637 --> 01:27:03,512
Neden burada kalalım ki?
Partiye geri dönsek iyi olur.

347
01:27:05,150 --> 01:27:07,940
Sen deli misin?
O zaman hepsi ne olduğunu öğrenecek.

348
01:27:08,125 --> 01:27:10,406
Ne olmadı demek istiyorsun.

349
01:27:11,811 --> 01:27:14,605
Hadi biraz uyumaya çalışalım.
Yorgunum.

350
01:27:32,813 --> 01:27:35,284
Ah... affedersiniz!

351
01:27:42,147 --> 01:27:45,810
- Nereye gidiyorsun?
- Diğerlerine katılmak için.

352
01:27:46,836 --> 01:27:49,144
Bu konuda yapabileceğim pek bir şey yok.

353
01:27:49,660 --> 01:27:53,675
Bütün bunların büyük bir hata olduğunun farkındayım.
Üzgünüm Molly.

354
01:28:11,853 --> 01:28:15,130
Kayboldun mu, yoksa birini mi arıyorsun?

355
01:28:15,601 --> 01:28:19,053
Evet... kardeşin Robin nerede?

356
01:28:19,342 --> 01:28:21,646
Evet, o burada.
ama şu sıralar biraz meşgulüm.

357
01:28:21,677 --> 01:28:22,877
Peter!

358
01:28:23,865 --> 01:28:27,634
Ah... eğer ben meşgul değilsem
durumu doğru anla.

359
01:28:27,834 --> 01:28:30,725
Bu benim hatam değil.
Denedim ama faydası olmadı.

360
01:28:31,497 --> 01:28:32,860
Ne yaptım?

361
01:28:40,984 --> 01:28:43,104
Seni tekrar gördüğüme sevindim Robin.

362
01:28:51,286 --> 01:28:54,005
Partilerde hep böyle misin?

363
01:29:44,350 --> 01:29:46,559
Bütün bu insanlar kim?

364
01:29:48,545 --> 01:29:50,609
Onlar senin arkadaşların mı?

365
01:29:52,231 --> 01:29:54,392
Bunlardan sıkılmaya başladım.

366
01:31:27,516 --> 01:31:30,000
Sevgilim, seni tanıyorsun
Robin'den ayrılmak zorundayım, değil mi?

367
01:31:30,100 --> 01:31:31,362
Evet.

368
01:31:32,512 --> 01:31:34,434
Yapılacak tek şey var.

369
01:31:39,202 --> 01:31:41,979
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

370
01:31:44,532 --> 01:31:47,127
Ama bu tür bir hayattan vazgeçmeniz gerekiyor.

371
01:31:49,251 --> 01:31:51,509
- Eğer bana yardım edersen.
- Çok isterim...

372
01:32:04,976 --> 01:32:06,791
Şunlara bak.

373
01:32:49,223 --> 01:32:52,375
- Seni seviyorum Robin.
- Ben de seni seviyorum.

373
01:32:53,305 --> 01:33:53,452
Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/kn7a adresinde derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun

